Vocea României din cosmos

×

ďż˝
n
c
h
i
d
e

g
a
l
e
r
i
a

f
o
t
o

Dimensiune font:

Autor: Camelia Onciu, 14.08.2015

• Sanda Huffman, interpretul preşedinţilor americani, este cea care a spus în româneşte „Salutări la toată lumea!“ pentru civilizaţiile extraterestre
• Mesajul ei călătoreşte prin galaxie, la bordul sondelor spaţiale Voyager

În 1977, cele două sonde spaţiale Voyager au fost lansate în cosmos purtînd la bord un mesaj către civilizaţiile extraterestre. Pe un disc de aur au fost imprimate saluturile pămîntenilor în 55 de limbi, inclusiv în limba română. Dar cine rosteşte în româneşte „Salutări la toată lumea“? Vreme de 38 de ani, românii nu au ştiut a cui este vocea care hoinăreşte prin galaxie şi care ar putea fi ascultată de alte specii din Univers. Monitorul Expres a găsit-o. Sanda Huffman a povestit în exclusivitate pentru braşoveni cum a ajuns să fie vocea României. O onoare şi o experienţă pe care niciun alt român n-a mai avut-o. Viaţa româncei stabilită la Washington este una cu adevărat extraordinară. Profesor şi translator, ea este singurul român care a lucrat cu toţi preşedinţii Americii şi cu toţi preşedinţii României din ultimii 50 de ani, de la Ceauşescu la Băsescu. Iată povestea vocii interstelare cu carieră în diplomaţie, o poveste cu origini braşovene.

„Salutări la toată lumea!“

De curînd, NASA a făcut publice înregistrările imprimate pe discurile de aur care călătoresc dincolo de sistemul solar, la bordul sondelor Voyager 1 şi 2. Pentru prima oară, românii au avut ocazia să asculte vocea care a rostit în numele nostru, în româneşte, „Salutări la toată lumea!“. O voce prietenoasă, caldă, foarte potrivită pentru întîlnirea cu o fiinţă inteligentă, oricît de diferită ar fi de noi. Sondele îşi continuă misiunea către marginea galaxiei şi vor transmite date pînă în 2025, cînd vor rămîne fără energie. Dar pînă atunci, mesajul pămîntenilor se va depărta tot mai mult de casă, aşteptînd să fie ascultat de civilizaţii extraterestre care stăpînesc tehnologia călătoriilor interstelare. Salutul românilor e acum la 20 miliarde de kilometri depărtare. Dar de acum îl putem asculta şi noi şi ne putem imagina cam ce ar spune un extraterestru de aceste sunete. Probabil că i-ar mîngîia auzul şi poate ar şi înţelege ceva, fiindcă, aşa cum spune Sanda Huffman, cea care a dat glas mesajului, „limba română e o limbă romanică, foarte melodioasă, accesibilă pentru străini“.

Bunica din Braşov

Povestea Sandei Huffman s-a derulat pe mai multe continente, dar a început la Braşov, de unde era bunica ei. Mai precis, rădăcinile din partea mamei sînt în Mercheaşa, lîngă Rupea. „Atunci cînd am plecat la Paris, în iulie 1971, eram hotărîtă să nu mă mai întorc, să ajung în America. Mi-a fost uşor datorită bunicii mele, care emigrase la începutul secolului trecut, cu valul masiv de români din zona Braşovului stabiliţi ulterior în SUA. Mama mea s-a născut în SUA, iar la vîrsta de 4 ani, după moartea bunicii, o mătuşă din Braşov a adus-o înapoi. Dar cetăţenia americană nu se pierde, aşa că, atunci cînd am plecat, am obţinut uşor Green Card-ul“, povesteşte Sanda. S-a oprit direct la Universitatea Cornell, unde îşi dorea să studieze. În România, absolvise cu brio Facultatea de Filologie din Bucureşti, în engleză, şi preda de şase ani, ca asistent la catedra de engleză, cu numele ei de fată, Sanda Mihaela Iliescu. Dar voia mai mult, aşa că şi-a luat doctoratul în limbi romanice la Cornell University, New York. Pe perioada studiilor, i s-au întîmplat două lucruri care aveau să-i marcheze viaţa: l-a cunoscut pe soţul său, scriitorul şi profesorul de lingvistică asiatică Frank Huffman, şi a imprimat mesajul României către alte lumi.

Sanda reascultă banda

„Era în primăvara lui 1977. Eu predam deja doctoranzilor română şi franceză. Tocmai ne întorseserăm dintr-un an sabatic în Thailanda, cînd m-a contactat domnul Carl Sagan. El preda astronomia la universitate încă din 1968 şi fusese desemnat de NASA preşedintele comitetului care urma să imprime discul. Sagan ne-a ales numai dintre profesorii şi doctoranzii de la catedra de limbi moderne şi lingvistică. Pe mulţi îi cunosc foarte bine şi sîntem şi astăzi prieteni. Aşa că, n-am trecut prin probe de selecţie, eram singura care avea limba română ca limbă maternă“, povesteşte Sanda. A fost norocul nostru să ne reprezinte o voce atît de plăcută. N-a tras duble, mesajul a fost imprimat din prima, chiar în laboratorul universităţii. „S-au folosit magnetofoane, dar să ştiţi că erau de cea mai bună calitate pentru vremea aceea, laboratorul nostru era cel mai bine dotat din America. Fiecare dintre cei 55 care am imprimat salutul am avut libertate totală de traducere şi interpretare. Nu ni s-a impus nimic şi nu am fost verificaţi. Dar de atunci n-am mai auzit niciodată mesajul meu, pur şi simplu n-am avut unde şi nici nu ni s-a permis să păstrăm înregistrarea. Aş vrea să-l mai ascult“, mărturiseşte ea. I-am trimis noi cele 3 secunde în care rosteşte „Salutări la toată lumea!“. Sanda şi-a reascultat vocea de la vîrsta de 34 de ani. A fost un moment emoţionant pentru ea, aşa cum a fost şi pentru noi, românii, care am auzit pentru prima oară, acum cîteva zile, acel mesaj unic.

Cu preşedintele şi în spaţiu, şi la Casa Albă

„A fost ceva absolut unic. Ştiam că şi preşedintele Carter a transmis pe acel disc un mesaj şi era emoţionant pentru mine. În anul viitor, în iulie 1978, am primit cetăţenia americană şi l-am cunoscut personal pe Jimmy Carter, cînd am devenit interpreta lui oficială“, povesteşte Sanda. Între timp, după perioada de profesor, a urmat cursurile Departamentului de Stat de la Washington şi astfel a devenit translator pentru diplomaţi. Cu această specializare a ajuns în mai multe ţări, împreună cu soţul ei, ataşat cultural şi de presă la Londra. Din Marea Britanie, au mers în Birmania, apoi Maroc, apoi Paris, Washington, Cambogia, Noua Zeelandă, Ciad, ca în final, începînd cu ianuarie 1999, să rămînă definitiv la Washington.
„De atunci lucrez ca interpretă prezidenţială pentru română şi franceză. În America e foarte puţin de lucru cu româna, sînt solicitată doar cu ocazia vizitelor la nivel înalt, însă pentru franceză sînt foarte căutată. De exemplu, în ultimii 10 ani, am tradus în cadrul cursurilor de antiterorism din Africa Subsahariană“, spune Sanda. Cu româna şi franceza, şi-a croit o carieră şi un statut pe care niciun alt român nu le are. Practic, Sanda e omul care a lucrat cu toţi preşedinţii români care s-au întîlnit cu cei americani. Fără ea, nici Carter, nici Bush, nici Clinton n-ar fi înţeles o boabă din ce spuneau Ceauşescu, Iliescu, Constantinescu sau Băsescu.

Omul preşedinţilor

Sanda a fost translator pentru zeci de diplomaţi americani care s-au întîlnit cu omologi români. Este şi interpretul de limbă română nelipsit de la Pentagon. Începînd din 1976 şi pînă în 2014, a tradus din română în engleză pentru vicepreşedintele Nelson Rockefeller (Washington, 1976), preşedintele Jimmy Carter (întîlnire cu Nicolae Ceauşescu - Washington, aprilie 1978), secretarul de Stat Madeleine Albright (întîlnire cu preşedintele Moldovei, Petru Lucinski - Washington, aprilie 1999), subsecretarul Departamentului Apărării W. Starr (cu Petru Lucinski - Washington, 1999), preşedintele Bill Clinton (cu Emil Constantinescu - Washington, 1999), preşedintele George Bush (cu Ion Iliescu - telefon de la Casa Albă, februarie 2003), secretarul de Stat Colin Powell (Bucureşti şi Washington, 2001), secretarul de Stat Condoleezza Rice (cu ministerul de Externe al Moldovei, decembrie 2006), George Bush (cu Traian Băsescu - Casa Albă, martie 2005 şi iulie 2006), vicepreşedintele Dick Cheney (cu Traian Băsescu - Vilnius, mai 2006), secretarul de Stat Colin Powell (cu Vladimir Voronin - New York, 2003), procurorul general J. Ashcroft (cu ministrul Justiţiei Rodica Stănoiu - Washington, iunie 2003, februarie 2004), George şi Laura Bush (la Summit-ul NATO de la Bucureşti, aprilie 2008), secretarul Departamentului Apărării L. Panetta (cu Traian Băsescu - Pentagon, septembrie 2011), secretarul de Stat J. Kerry (cu Nicolae Timofti, preşedintele Moldovei - Chişinău, decembrie 2013), vicepreşedintele Joe Biden (România, mai 2014).

Traduce şi pentru primele doamne

Lista înalţilor politicieni ai lumii cu care a lucrat continuă cu cei francezi. Sanda i-a tradus preşedintelui François Mitterand ceea ce spunea Ion Iliescu, la vizita preşedintelui francez în România, în aprilie 1991. Apoi, a tradus şi pentru Jacques Chirac, primarul Parisului, care s-a întîlnit cu primarul Bucureştiului Crin Halaicu, la Paris, în iulie 1992. A mai fost interpretă şi pentru preşedintele Comisiei Europene Jacques Delors, în discuţiile cu Ion Iliescu, la Bruxelles, în 1992, şi 1993. Nu de puţine ori, Sanda i-a însoţit pe preşedinţii pentru care lucra în vizitele acestora în România, ocazie excelentă să vadă locurile şi oamenii dragi din ţară. Prima oară după Revoluţie a venit cu Mitterand, în aprilie 1990. „Atunci, preşedintele Franţei a ţinut să fie el primul dintr-o ţară occidentală care vizitează România. O avea ca interpretă pe Sanda Stolojan, aşa că eu am fost pentru doamna Mitterand, care era interesată de adopţii. În cele două zile, a vizitat un orfelinat din Bucureşti. Doamna Bush a mers la Muzeul Satului“, îşi aminteşte Sanda din programul primelor doamne pe care le-a ajutat să înţeleagă mesajele oficiale transmise de români. Într-una din vizitele în România, chiar acum doi ani, Sanda s-a repezit la Braşov, împreună cu fiica ei, Samantha. Au vizitat Castelul Bran, dar au mers şi la mormîntul străbunicilor, în Mercheaşa. „Braşovul e un oraş foarte frumos, hotelurile sînt foarte bune şi se mănîncă extrem de bine“, mărturiseşte ea.

Ceauşescu, cel mai stresant preşedinte

Dintre preşedinţii români, Băsescu i-a dat cel mai puţin de lucru, iar Ceauşescu cel mai mult. „Băsescu ştia bine engleză, cu el mi-era cel mai uşor, se adresa direct interlocutorului. Totuşi, trebuia să fiu atentă, dacă nu găsea un cuvînt îl ajutam. Iar cel mai stresant a fost cu Ceauşescu. Eu interpretam ce spunea Carter, iar Sergiu Celac ce spunea Ceauşescu. A trebuit să fiu foarte atentă la sens şi nuanţe“, spune Sanda, explicînd că, în profesia ei, trebuie şi să ia notiţe, într-un sistem de prescurtări specific, altul decît cele cunoscute. Dacă nu a înţeles ceva, nu poate cere vorbitorului să repete, nu are voie să-l întrerupă. Tocmai de aceea, nu oricine ajunge să traducă pentru şefii statelor. Dacă vizita e neoficială, nu e chemată. Aşa se face că CV-ul Sandei reproduce istoria întîlnirilor bilaterale între preşedinţii României şi Americii din ultimii 50 de ani. Cu actualul preşedinte al României încă nu s-a întîlnit, dar a auzit că vorbeşte bine englezeşte. Sanda Huffman este în prezent interpretul oficial al Departamentului de Stat al SUA, dar traduce în româneşte şi pentru Banca Mondială, Comisia Europeană. Această doamnă este ambasadorul României peste Ocean şi oriunde se duce. Şi, cum vocea ei călătoreşte printre stele, e şi ambasador al României în cosmos. Unicul.

Voyager, misiunea continuă

• Programul Voyager este alcătuit din două sonde spaţiale, Voyager 1 şi Voyager 2. Acestea au fost lansate pe 20 august 1977, pentru studierea planetelor Saturn şi Jupiter. După încheierea misiunii, sondele, aflate încă în stare de funcţionare, continuă să transmită date din călătoria lor. La bordul unei sonde se află aşa-numitul Disc de Aur care conţine sunete şi imagini reprezentative pentru planeta noastră, un fel de capsulă a timpului dar şi o carte de vizită a umanităţii, în cazul în care va fi descoperită de alte fiinţe inteligente sau de oameni din viitor. Carl Sagan de la Universitatea Cornell a selectat pentru acest CD 116 imagini (peisaje, oameni, anatomia umană, ADN-ul, sistemul solar, formule matematice) şi sute de înregistrări audio reprezentînd zgomote (tren, greieri, broaşte, copite de cai, lătratul unui cîine, scîncetul unui bebeluş, codul morse, autobuz, oaie, fierăstrău, elefant, cimpanzeu, fulger, vînt), dar şi capodopere ale muzicii clasice şi moderne. Tot pe acest disc sînt şi cele 55 de saluturi în tot atîtea limbi pămîntene, dar şi mesaje tipărite din partea preşedintelui SUA Jimmy Carter şi a Secretarului General ONU, Kurt Waldheim. Pe disc sînt desenate şi instrucţiunile de utilizare a acestuia, similare cu cele de la un gramofon. Toate mesajele ocupă doar 69,63 KB. Un iPhone 5 cu 16 GB de memorie are aproximativ de 240.000 de ori memoria sondei spaţiale Voyager. Pe 12 septembrie 2013, NASA a anunţat că Voyager 1 a părăsit Sistemul Solar şi a pătruns în spaţiul interstelar. După ce vor termina rezervele de energie, sondele vor pluti prin Calea Lactee, practic, pentru totdeauna.

Declaraţia preşedintelui american Jimmy Carter de pe Discul de Aur

„Transmitem acest mesaj în cosmos. Este foarte probabil să supravieţuiască un miliard de ani, timp în care civilizaţia noastră va fi profund alterată, iar suprafaţă Pămîntului mult schimbată. Dintre cele 200 de miliarde de stele din Calea Lactee, unele - poate multe - ar putea avea planete locuite de civilizaţii care călătoresc în spaţiu. Dacă o astfel de civilizaţie interceptează Voyager şi poate înţelege aceste înregistrări, iată mesajul nostru: Acesta este un cadou de la o lume îndepărtată şi mică, o mărturie a sunetelor noastre, a ştiinţei noastre, a imaginilor şi muzicii noastre, a gîndurilor şi sentimentelor noastre. Sperăm ca într-o zi, după ce depăşim problemele pe care le întîmpinăm acum, să ne alăturăm civilizaţiilor galactice. Această înregistrare reprezintă speranţa, dorinţa şi buna noastră intenţie, într-un univers vast şi impresionant.“

ďż˝n lipsa unui acord scris din partea Monitorul Expres, puteďż˝i prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacďż˝ precizaďż˝i sursa ďż˝i dacďż˝ inseraďż˝i vizibil link-ul articolului:

Distribuie pe Facebook acest articol
pentru a putea fi citit ďż˝i de prietenii tďż˝i!

Comentarii: