Ziua şofer, noaptea scriitor

×

ďż˝
n
c
h
i
d
e

g
a
l
e
r
i
a

f
o
t
o

Dimensiune font:

Autor: Camelia Onciu, 16.02.2008

• Cel mai bun scriitor debutant din Elveţia este un român plecat din Braşov în 1990, acum şofer de autobuz în Lausanne

După Costel, tenorul amator de origine română care a cîştigat inimile spaniolilor, o altă surpriză uimeşte Occidentul. Un şofer de autobuz plecat din Braşov a primit cel mai prestigios premiu literar pentru debut din Elveţia. Marius Daniel Popescu, scriitorul despre care revistele de specialitate nu mai contenesc cu laudele, era, înainte de 1989, una dintre cele mai cunoscute şi mai pitoreşti figuri din cercurile literare braşovene.

„Un personaj puţin bizar“

Premiului Robert Walser 2008, un important titlu în lumea literară elveţiană, a fost cîştigat de românul Marius Daniel Popescu. Romanul autobiografic „La symphonie du loup“ („Simfonia lupului“), publicat anul trecut la Paris, a atras atenţia criticilor care i-au acordat cel mai înalt premiu pentru debut. A concurat cu alţi 60 de scriitori. Este pentru prima oară cînd trofeul revine unui scriitor de limbă franceză. Odată cu interviurile şi emisiunile televizate la care a fost invitat, au ieşit la iveală şi alte surprize: talentatul scriitor nu este vorbitor nativ de franceză, şi mai este şi şofer de autobuz în Lausanne. Viaţa lui se împarte între familie, scriitură şi cele 42 de ore de muncă la volan. „Pentru unii sînt un personaj puţin bizar. Sînt şofer de autobuz, român, ţigan şi un mare petrecăreţ“, mărturiseşte el, „mîndru de reuşita literară, dar nu infatuat“, cum îl caracterizează „Le Matin“.
Marius mai spune că se simte mîndru că a reuşit să înveţe una dintre limbile ţării în care trăieşte. Mai alea că, la sosirea în Elveţia, scriitorul nu vorbea deloc franceza.

Viaţa boemă din Braşov

Marius are 44 de ani, s-a născut în Craiova, a absolvit Facultatea de Silvicultură din Braşov şi a plecat în 1990 în Elveţia. Fără să ştie boabă franţuzeşte. S-a căsătorit cu elveţianca pe care a cunoscut-o la Revoluţie, a divorţat şi s-a căsătorit cu alta, artista plastică Marie-José Imsand, cu care are două fetiţe, de 10 şi 15 ani. În perioada studenţiei, Marius era o figură cunoscută a cercurilor literare braşovene. Scria poezie, multă şi bună, i s-au publicat trei volume de versuri. „Ca prozator, nu-l cunosc, dar ca poet, avea o scriitură directă, albă, demetaforizată“, îşi aminteşte Andrei Bodiu. Marius era şi un căminist cunoscut, ducea o viaţă boemă, pasională, „avea o energie oltenească, putea să-şi piardă noaptea la chefuri monstru şi a doua zi să fie fresh. A venit o dată din Elveţia fără oprire într-o maşină îngheţată bocnă. Un tip puternic“, îşi mai aminteşte Bodiu, bucuros de succesul colegului de condei.

Şofer şi redactor-şef la „Pătrunjelul“

În Braşov, MDP, cum îi spuneau mulţi prieteni, a fondat revista „Replica“, la care a fost redactor-şef. Ajuns în Elveţia, în Prilly, lîngă Lausanne, s-a angajat la Transportul Local din Lausanne. E un bun şofer. De 17 ani. „Dar înainte să fiu şofer, am fost scriitor“, precizează proaspătul laureat căruia i-a cerut autograf pe carte pînă şi directorul de la la Transportul Local. MDP are o revistă proprie în Elveţia, ,,Le Persil“ („Pătrunjelul“). Publicaţia literară „Pătrunjelul“ a fost lansată în 2004 şi este editată în circa 1.000 de exemplare. Cînd i se face dor de casă, Marius vine în România. Trece şi prin Braşov, să-şi vadă prietenii scriitori şi să se inspire pentru cele trei cărţi la care scrie, alternativ, după ce termină programul la volanul autobuzului cu numărul 2 din Lausanne. Prima sa lucrare de poeme în limba franceză, intitulată „4 x 4”, publicată la Lausanne, a fost urmată, în 2004, de „Arrets déplacés“, care a obţinut premiul Rilke, în 2006.

Cartea cîştigătoare

• „La symphonie du loup“(„Simfonia lupului“) vorbeşte de copilăria sa în Craiova şi adolescenţa la Braşov, un remember al perioadei de dictatură din România, compilat cu suferinţele personale şi ale prietenilor intelectuali. Are 399 de pagini şi a scris-o în 7 ani. „Lupul e viclean. Mai viclean decît vulpea. Dacă aş fi fost şi eu aşa, nu eram scriitor, eram ministru“, a mărturisit MDP într-un interviu.

Un trofeu preţios

• Premiul Walser, numit după un celebru scriitor şi poet elveţian Robert Walser (1878-1956), este acordat o dată la doi ani, începînd cu 1978, pentru un roman de debut în franceză sau germană. Este prima oară cînd premiul se acordă unui scriitor din partea franceză. Ceremonia înmînării trofeului va avea loc în 12 aprilie, în Bienne, oraşul natal al lui Walser, şi are o valoare de 20.000 de franci elveţieni (45.000 RON).
„Compoziţie magistrală, imagini care îşi taie suflarea, bogăţie de sensuri: această carte va lăsa urme, fără îndoială. Evocările asociate realismului şi violentele scăpări baroce sugerează o proximitate a spiritului cu un alt artist mare al civilizaţiei danubiene, Emir Kusturica“
Jean-Claude Lebrun, L’Humanité

„Încă de la începutul acestei cronici polifonice, «La symphonie du loup», cititorul este captivat de expresivitatea puternică şi narativă a autorului, care evochează iniţial scena centrală a adolescenţei sale şi anume ziua în care a primit vestea morţii accidentale a tatălui său. Modularea vocală a discursului prin vocea unui bunic patern, figură tutelară care o înlocuieşte pe cea a tatălui pierdut, înscrie această rememorare în fluxul şi ritmul unei veritabile epopei personale din perioada Partidului Comunist. În această Românie a dictaturii «socialismului real» în care descoperim, puţin cîte puţin, decorul dezolant şi viaţa cotidiană, cu o friză de personaje colorate a căror vitalitate expansivă colorează şi încălzesc un univers marcat de absurd, Marius Daniel Popescu prezintă o substanţă romanescă efervescentă, pe care talentul său de romancier o fixează într-o viziune de neuitat, cum ar fi cea a calului martirizat. La polul opus rapsodiilor «ţigăneşti» care se apropie uneori de transă, se desenează motivul dulceţii şi delicateţii vieţii prezente a scriitorului, unde fiul dezorientat se reconstruieşte în rolul de tată şi de «lup» pacifist. Este un fel de «cronică europeană» avînd în vedere că lucrarea include, alternativ, elementele mai multor culturi şi experienţele mai multor generaţii, reunite în cele din urmă în unitatea unei limbi-gest originale.“
Prezentarea cărţii, pe site-ul editurii eleveţiene Jose-Corti

Romanul va fi probabil publicat la Humanitas

• Romanul „La symphonie du loup“, care a primit premiul literar Robert Walser, este „în lectură“ la Humanitas, pentru a fi publicat şi în limba română, a declarat directorul general al editurii, Lidia Bodea. „M-am întîlnit cu autorul, sîntem în lectură pentru publicarea cărţii, este foarte posibil să apară la Humanitas, dar nu am stabilit nimic exact“, a spus Lidia Bodea.

Distribuie pe Facebook acest articol
pentru a putea fi citit ďż˝i de prietenii tďż˝i!

Comentarii: