Ca să dreagă gafa conducerii Teatrului Sică Alexandrescu, care a reinterpretat titlul piesei Scripcarul pe acoperiș în Violonistul pe acoperiș, ieri, lansarea Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană a avut loc pe acoperișul teatrului
După o gafă uriașă a conducerii Teatrului Sică Alexandrescu, care a reinterpretat titlul piesei Scripcarul pe acoperiș în Violonistul pe acoperiș, pentru a nu leza cumva imaginea primarului, edilul Brașovului, George Scripcaru, a încercat să mai șteargă câte ceva din această întâmplare nefericită. Astfel, ieri conferința de presă de lansare a Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană a avut loc pe acoperișul teatrului, dând astfel posibilitatea conducerii instituției de a-și asuma în fața presei răspunderea pentru gafa făcută în urmă cu două săptămâni și de a-și turna cenușă în cap.
De la scripcar la violinist, dar tot pe acoperiș
Scripcarul pe acoperiș este una dintre piesele puse în scenă de Teatrul Evreiesc de Stat, la ediția din acest an a Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană. Pentru a nu leza în vreun fel imaginea primarului, managerul interimat al Teatrului Sică Alexandrescu și directorul artistic Cristian Ion au decis să traducă într-un mod propriu titlul piesei, numind-o Violonistul pe acoperiș. Această idee a conducerii teatrului a fost sesizată imediat de mass-media și criticată atât de spectator, cât și de primarul însuși, care a precizat că nu a solicitat niciodată o astfel de reinterpretare. Astfel, lucrurile s-au întors la normal, însă a rămas gustul amar al unei conduceri de instituție dispusă să facă astfel de compromisuri, fie ele și necerute de nimeni, doar pentru a da bine în fața șefului.
Gândul meu a fost unul de gingășie
Atât Viorica Geantă Chelbea, managerul interimar al teatrului, cât și Cristian Ion, directorul Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană, și-au asumat ieri răspunderea pentru această gafă, deși spun că traducerea din limba engleză a titlului piesei de teatru ar permite și varianta Violonistul pe acoperiș. Trebuie să îmi asum acel «mal entendu» cu textul în limba engleză. Gândul meu, gingășia mea morală a fost să îl menajez cât se poate pe domnul primar. Dar lucrurile bune pot avea uneori și o finalitate tristă, depinde din ce unghi privești. Gândurile au fost cele mai bune și domnule primar, vă mărturisesc că vă mulțumesc că vă cheamă Scripcaru și acest spectacol se cheamă «Scripcarul pe acoperiș» și vă mai mulțumesc pentru extraordinarul gând de a face această conferință, în care să ne asumăm. În teatru se zice așa: dacă dintr-o întâmplare ai făcut o gafă, legalizeaz-o! Dacă ai continuat să spui un cuvânt greșit, legalizează-l, ca să creadă lumea din spate că ăsta este adevărul. Personal mi-am dorit această conferință pe acoperișul teatrului și este minunat că nu puteam fi oricând pe acoperiș, dar dacă nu venea domnul primar, nu știam în ce direcție să o iau, a declarat managerul teatrului, Viorica Chelbea Geantă. Am rămas impresionat de umorul pe care îl are primarul Brașovului, pentru că trebuie să ai ceva îcărcătură umoristică să faci asemenea gest că a fost propunerea dânsului de a ține această conferință de presă pe acoperiș, a spus Cristian Ion, directorul festivalului.
Festivalul Internațional de Dramaturgie Contemporană, cu un singur invitat din afara țării
Festivalul Internațional de Dramaturgie Contemporană va avea loc în perioada 17-23 noiembrie, în sala mare a Teatrului Sică Alexandrescu. La această ediție sunt invitate șapte teatre din România și Republica Moldova, dintre care 4 din București, unul din Chișinău, unul din Oradea și Teatrul Sică Alexandrescu din Brașov, cu mențiunea că acesta din urmă nu va participa în concurs. Totuși, deși teatrul, ca instituție, nu va participa la concurs, actorii din piesă da, organizatorii explicând că în acest fel nu le răpesc artiștilor brașoveni posibilitatea de a intra în concurs. TSA va participa la eveniment cu piesa Portugalia, o premieră care va deschide festivalul, pe 17 noiembrie. La Festival vor participa, de asemenea, Teatrul Bulandra cu spectacolul La grande magia, Teatrul I. L Caragiale din București cu Orchestra Titanic, Teatrul Metropolis, cu Zbor deasupra unui cuib de cuci, Teatrul Mihai Eminescu din Chișinău cu Dosarele Siberiei, Teatrul Szigligeti din Oradea, cu Occident Express și Teatrul Evreiesc de Stat, cu Scripcarul pe acoperis. Biletele au prețuri între 45 și 65 de lei, și vor fi puse în vânzare chiat de mâine, pe site-ul mystage.ro sau la casieria Teatrului Sică Alexandrescu.
ïżœn lipsa unui acord scris din partea Monitorul Expres,
puteïżœi prelua maxim 500 de caractere din acest articol
dacïżœ precizaïżœi sursa ïżœi dacïżœ inseraïżœi vizibil
link-ul articolului:
Distribuie pe Facebook acest articol pentru a putea fi citit ïżœi de prietenii tïżœi!