Primul sfat al traducătorilor

×

ďż˝
n
c
h
i
d
e

g
a
l
e
r
i
a

f
o
t
o

Dimensiune font:

Autor: » Raluca BENGA, 02.10.2004

* La Braşov va fi lansată zilele acestea Asociaţia Traducătorilor din România
* Sfîntul Ieronim, traducătorul Bibliei în limba latină, este patronul translatorilor din întreaga lume

La Braşov va fi lansată în acest week-end Asociaţia Traducătorilor din România. Traducători din toate colţurile ţării se adună în oraşul nostru, pentru prima dată în România, la o conferinţă a celor care activează în acest domeniu, lansarea asociaţiei fiind un pas înainte spre un statut mai bun pentru traducătorii, interpreţii şi terminologii români.
Printre cele mai vechi profesii
Profesiile de traducător şi interpret sînt printre cele mai vechi din lume şi îşi au rădăcinile în nevoia firească a oamenilor de a comunica şi de a se înţelege, chiar dacă vorbesc limbi diferite. În epoca modernă, nevoia pentru traducere, interpretare şi servicii lingvistice conexe înregistrează o creştere explozivă datorită schimburilor economice, politice, culturale şi sociale între statele lumii. Asociaţia Traducătorilor din România consideră că, prin prisma evoluţiilor la nivel global şi local, profesiile de traducător, interpret şi terminolog au căpătat în România o importanţă deosebită în asigurarea schimburilor economice, sociale, politice şi culturale între România şi restul lumii.
Conferinţă în Aula Universităţii „Transilvania“
După evenimentele din decembrie 1989, sectorul traducerilor a înregistrat o creştere şi specializare constante, accentuate de o iminentă integrare a României în structurile europene şi de nevoia crescută de specialişti în domeniul traducerii, interpretării şi terminologiei. De aceea, traducătorii s-au gîndit să se unească pentru a se constitui într-un cadru organizat. Conferinţa va avea loc duminică, 3 octombrie, la Aula Universităţii „Transilvania“, începînd cu ora 10.00. Asociaţia traducătorilor îşi propune să promoveze reprezentarea la nivel naţional şi internaţional a traducătorilor, interpreţilor şi terminologilor din România, să apere drepturile şi interesele lor nepatrimoniale şi să promoveze un standard de înaltă calitate a traducerii în mediul profesional românesc.
Sfîntul Ieronim, patronul traducătorilor
Traducătorii au ales să lanseze Asociaţia în această perioadă, pentru că în 30 septembrie este serbat Sfîntul Ieronim, traducătorul Bibliei şi patronul traducătorilor. Născut în jurul anului 347, în orăşelul Stridonium din Dalmaţia, pe malul Mării Adriatice, dintr-o familie creştină, Ieronim a urmat la Roma diferite şcoli, uimindu-i pe toţi cu setea lui de cunoaştere şi uşurinţa cu care învăţa diferite limbi. Pentru a avea posibilitatea să-şi procure diferite cărţi, de multe ori a renunţat la mîncare. Mulţi colegi îl urau şi îl dispreţuiau considerîndu-l provincial necioplit, însă profesorii îl admirau şi îl apărau. Spre uimirea tuturor, după ce în anul 365 a primit botezul, a dispărut din Roma. A studiat teologia la Augusta Treverorum (astăzi Trier în Germania), apoi s-a reîntors în locurile natale, unde împreună cu un grup de preoţi şi laici care trăiau în comunitate a petrecut cîţiva ani în studiu şi rugăciune.
Primele traduceri ale Sf. Ieronim
Mînat de dorinţa de a cunoaşte Locurile Sfinte, a pornit într-o călătorie lungă ce va dura din 374 pînă în 382. Ajuns la Antiohia Siriei s-a îmbolnăvit grav, iar unii dintre tovarăşii de drum au murit. După ce s-a însănătoşit, dornic de a-şi găsi liniştea sufletească, s-a retras în pustiul Calchis şi a început o viaţă de pocăinţă aspră, de rugăciune şi de studiu înverşunat al limbii ebraice, consultînd diferiţi rabini din împrejurimi. A revenit la Antiohia, unde a fost sfinţit preot, cedînd rugaminţilor episcopului local, dar se pare că nu a celebrat niciodată Sfînta Liturghie, considerîndu-se nevrednic. Trece apoi la Constantinopol şi aici leagă o strînsă prietenie cu Grigore din Nazianz, care îl introduce în tainele scriitorilor creştini greci şi îl ajută să traducă operele clasice ale lui Origen şi Eusebiu.
A tradus Biblia în latină
În anul 382 se reîntoarce la Roma. Papa Damasus îl primeşte cu nespusă bucurie, îl alege ca secretar, şi îl roagă să revizuiască textul latin al Bibliei, confruntîndu-l cu textul ebraic şi grecesc. Ieronim începe lucrarea cu elan, dar în acelaşi timp duce o intensă activitate de popularizare a cunoştinţelor biblice şi a normelor de viaţă ascetică întîlnite în peregrinările prin Asia Mică şi Palestina. În jurul lui s-au adunat mai multe persoane din înalta societate a Romei, pe care Ieronim le-a îndrumat la o viaţă ascetică şi culturală. În urma unui incident neplăcut din viaţa sa, a părăsit Roma pentru totdeauna şi, după o scurtă vizită în Egipt, s-a aşezat lîngă Bethleem, în Palestina, unde a ridicat o mănăstire. Cît timp a stat lîngă locul unde s-a născut Mîntuitorul, Ieronim a terminat revizuirea şi traducerea integrală a Bibliei în limba latină, dăruind Bisericii textul numit „Vulgata“, text folosit şi astăzi. A scris comentarii ample la toate cărţile Sfintei Scripturi şi a participat prin cărţi şi scrisori la toate dezbaterile privind adevărurile de credinţă şi viaţa Bisericii.

Distribuie pe Facebook acest articol
pentru a putea fi citit ďż˝i de prietenii tďż˝i!

Comentarii: