Primul document în limba română poate fi studiat online
×
ïżœ n c h i d e
g a l e r i a
f o t o
Dimensiune font:
Autor: MEx,
04.05.2017
Scrisoarea lui Neacșu din Cîmpulung către Johannes Benkner, judele Brașovului, datată 29 iunie 1521, manuscris al cărui original este păstrat în Arhivele Naționale ale județului Brașov, este acum accesibilă online, gratuit, pentru toți cei care vor să o studieze
Scrisoarea lui Neacșu din Cîmpulung către Johannes Benkner, judele Brașovului, datată 29 iunie 1521, primul document în limba română, manuscris al cărui original este păstrat în Arhivele Naționale ale județului Brașov, este de-acum accesibil online, gratuit, pentru toți cei care vor să-l studieze. Acest prețios document istoric face parte din cele 55.000 de manuscrise din perioada medievală care au fost scanate și acum sînt accesibile online în Arhiva medievală a României. Baza de date arhivamedievala.ro conține documentele emise pînă în anul 1600, indiferent de forma de păstrare, aflate în Arhivele Naționale și în alte arhive din România. Proiectul a fost realizat de Universitatea București în parteneriat cu Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Fiecare manuscris scanat are alături și informații despre emitent și un mic rezumat. Toate documentele scanate au fost luate din Arhiva Națională a României.
Arhiva medievală digitalizată a costat aproape 4 milioane de lei
Înainte de această etapă, 1.000 dintre manuscrise au fost restaurate. Pentru alcătuirea bazei de date au lucrat 10 specialiști de la Facultățile de Istorie din București și Cluj. O primă etapă a fost cea de identificare a documentelor, identificare îngreunată pe de o parte de limbile de cancelarie, atât documentele scrise în slavonă, în greacă, în turco-osmană, in latină. Dar identificarea lor la nivelul structurilor arhivelor naționale pe intreg teritoriul României de azi a fost destul de dificilă, pentru că evidențele și inventarele existente la sălile de studiu nu înregistrează de fiecare dată totalitatea acestor documente, a explicat pentru digi24.ro Claudiu Turcitu, șef arhiva medievală. 80% din documentele arhivei sînt în limba latină. 10 la sută în slavonă și română, iar 10 la sută în alte limbi. Arhiva medievală digitalizată a costat aproape 4 milioane de lei, din care peste 85% sînt bani norvegieni nerambursabili.
Cel mai prețios document de la Brașov
Numită ,,Scrisoarea lui Neacșu din Cîmpulung către judele Brașovului, Hanăș Begner, scrisoarea lui Neacșu către Johannes Benkner, judele Brașovului este datată 29 iunie 1521 și este cel mai vechi document păstrat scris în limba română. Scrisoarea a fost descoperită în 1894 de arhivarul Friedrich Stenner în Arhivele Naționale ale județului Brașov, unde se păstrează și astăzi.
Documentul original pe hîrtie, cu pecete aplicată pe verso, se referă la mișcările militare ale Otomanilor la Dunăre și trecerea lui Mohammed-Beg prin Țara Românească. Scrisoarea lui Neacșu din Câmpulung către judele Brașovului Hans Benkner a fost redactată probabil în 29 - 30 iunie 1521. În scrisoare nu este menționată data, stabilirea acesteia făcîndu-se pe baza evenimentelor istorice descrise și a persoanelor implicate. Din acea vreme mai există și alte documente istorice privind campania de cucerire a Ungariei a sultanului Soliman I. Cu excepția introducerii și a unei scurte propoziții din final, ambele redactate în slavonă, întrega epistolă a lui Neacșu, datînd de aproape 500 de ani, este ușor de înțeles pentru un român din zilel noastre și reprezintă o prețioasă mostră de limbă română.
Iată ce-i scria Neacșu judelui Brașovului:
Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanăș Bengner ot Brașov mnogo zdravie ot Nécșu ot Dlăgopole. (Introducere în slavonă: Preaînțeleptului și cinstitului și de Dumnezeu dăruitului jupîn Hanăș Bengner din Brașov, multă sănătate din partea lui Neacșu din Câmpulung).
pak (adică și iarăși) dau știre domnie tale za (adică despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au eșit den Sofiia, și aimintrea nu e, și se-au dus în sus pre Dunăre.
pak să știi domniia ta că au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus că au văzut cu ochii lor că au trecut ciale corăbii ce știi și domniia ta pre Dunăre în sus.
pak să știi că bagă den toate orașele cîte 50 de omin să fie de ajutor în corăbii.
pak să știi cumu s-au prins nește meșter(i) den Țarigrad cum vor treace ceale corăbii la locul cela strimtul ce știi și domniia ta.
pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sînt megiiaș(i) și de generemiiu Negre, cum i-au dat împăratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren Țeara Rumânească, iară el să treacă.
pak să știi domniia ta că are frică mare și Băsărab (adică Neagoe Basarab) de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.
pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înțeles și eu. Eu spui domniietale iară domniiata ești înțelept și aceste cuvinte să ții domniiata la tine, să nu știe umin mulți, și domniile vostre să vă păziți cum știți mai bine.
bog te veselit. Amin. (Încheiere în slavonă: Și Dumnezeu să te bucure. Amin)
ïżœn lipsa unui acord scris din partea Monitorul Expres,
puteïżœi prelua maxim 500 de caractere din acest articol
dacïżœ precizaïżœi sursa ïżœi dacïżœ inseraïżœi vizibil
link-ul articolului:
Distribuie pe Facebook acest articol pentru a putea fi citit ïżœi de prietenii tïżœi!