Cuvîntul colind derivã din latinescul colo-colare, care înseamna „ceea ce trebuie respectat, cinstit“. Sînt persoane care susþin cã acest cuvînt provine de la latinescul „calendae“, termen care îºi are originea în „calare“ (chemare). O altã propunere ar fi cã acest cuvînt „a colinda“ ar veni de la „cylindea“[.]